《My Destiny》 S1·E3 (20:41)
HSK 6
yuè shì qióng de rén jiā yuè jiǎng jiū zhè xiē shì
越是穷的人家 越讲究这些事
“Poor families care about that stuff.”
《My Destiny》
S1·E3
TIMECODE: 20:41
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shàng fén shāng yùn qì
上坟伤运气
“Visiting graves brings bad luck.”
yuè shì qióng de rén jiā yuè jiǎng jiū zhè xiē shì
CURRENT FOCUS
越是 穷的 人家 越 讲究 这些事
“Poor families care about that stuff.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kě bié wèn tā a
你可别问他啊
“Don't ask him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
GENERALIZING
Tone:
CONDESCENDING
Emotion:
CYNICISM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“People cling obsessively to superstitions when they feel powerless in life.”
💡 Cultural Insight: Taboos and Socioeconomic Insecurity
Rituals surrounding ancestral graves (上坟) and fortune are often taken very seriously in rural or struggling communities as a hedge against bad luck, which modernized city dwellers sometimes criticize as excessive superstition.
INTENT TAGS:
#generalizing
#critique
#dismissing
#evaluating
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
讲究
SPOKEN CHUNK
to be particular about; to observe strictly
Refers to careful attention to social etiquette, traditional rules, or personal taste.
越是...越...
SPOKEN CHUNK
the more... the more...
A correlative structure used to emphasize a proportional or causal relationship.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Destiny》 S1·E3 (20:41) · Authentic Cinema Dialogue Corpus