成人之美了 不行 不行 不行
“and let you have it. No, no, no.”
THE DIALOGUE REEL
拍下这座上礼 想必是有要紧事要问 那在下今日就
“for a meeting with Miss Hu Die, you must have an important question to ask. Given that, I should kindly do you a favor”
成人之美 了 不行 不行 不行
“and let you have it. No, no, no.”
咱们也可以有要紧的事情问啊
“We can also have an important question to ask.”
“I am not backing down just to be polite; I need this for myself.”
While traditional Chinese virtue praises stepping aside to fulfill someone else's desire, the speaker subverts this virtue to prioritize personal urgent needs.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to help others fulfill their wishes; to be generous and obliging
A set idiomatic phrase often cited when stepping aside graciously for the benefit of another person.
Marks the completed prospective state being rejected.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Who knew it would all blow up? Of course it fell through.”
“that I'm already married.”
“Just do me this favor, all right?”
“two men couldn't do it, and that there had to be a woman in the family.”
“to be the perfect mother in your heart.”
“to be a person of high status”