《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E2 (36:13)
HSK 7
nǐ kàn yǒu hé bù tuǒ
你看有何不妥
“What do you think is wrong with it?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E2
TIMECODE: 36:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
chén yǐ wéi bù tuǒ
臣以为不妥
“I beg to differ, My Lord.”
nǐ kàn yǒu hé bù tuǒ
CURRENT FOCUS
你看 有何不妥
“What do you think is wrong with it?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tuǒ hái shì bù tuǒ a méi nǐ de shì
妥还是不妥啊 没你的事
“Is it wrong or not? -Don't chime in. -Don't chime in.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DEMANDING JUSTIFICATION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Explain yourself—what possible flaw could you find in my decision?”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Questioning in Court Hierarchy
When a ruler asks an official to justify dissent, it is often a veiled warning that the objection had better be thoroughly grounded.
INTENT TAGS:
#challenging
#probing
#asserting_authority
#interrogation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有何不妥
SPOKEN CHUNK
what is improper / what is amiss
A classical, elevated phrasing common in historical dramas used to formally question an objection.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E2 (36:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus