怎么会料到 能入了您的法眼呢
“How could I have expected that it would catch your eye?”
THE DIALOGUE REEL
“I'm only running a small business here.”
怎么会 料到 能 入了您的法眼 呢
“How could I have expected that it would catch your eye?”
姑娘不必谦虚
“No need for modesty, miss.”
“You have exquisite taste, and I am honored that our humble offerings caught your attention.”
Chinese etiquette dictates lowering one's own position while elevating the other person's status to show profound respect in business and social encounters.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to catch someone's discerning eye; to meet someone's high standards
A highly polite and humble set phrase used when presenting something to a distinguished guest or superior.
who could have anticipated
Used to express pleasant surprise or modest disbelief that an unlikely positive outcome occurred.
Softens the rhetorical question into a warm, polite expression of surprise.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“didn't catch your eye.”
“certainly isn't impressive to you, but you don't have to look down on me, right?”
“What exactly makes me not good enough for you?”
“only Jiuheng caught your eye.”
“Of course. Otherwise, it wouldn't have caught my attention.”
“You guessed it right.”