那当然了 不然能入得了我的眼吗
“Of course. Otherwise, it wouldn't have caught my attention.”
THE DIALOGUE REEL
设计师应该参考了不少的实景
“[Qianghua Xingye Ltd.] The designers must have referenced a lot of real-world locations.”
那当然了 不然 能 入得了我的眼 吗
“Of course. Otherwise, it wouldn't have caught my attention.”
行了
“Alright,”
“My standards are extremely high, so if I like it, it has to be exceptional.”
Boasting about one's taste using phrases like '入得了我的眼' is often done jokingly among close associates to display confidence without causing genuine offense.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
of course; naturally
A very frequent spoken phrase used to vigorously agree or state the obvious.
to meet one's standards; to catch one's discerning eye
An idiomatic expression denoting that something satisfies one's strict or elevated aesthetic criteria.
Used in the fixed phrase '那当然了' to convey certainty and closure.
Marks the rhetorical question, demanding the listener agree with the implied high standard.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“certainly isn't impressive to you, but you don't have to look down on me, right?”
“So without one I can't get in?”
“What exactly makes me not good enough for you?”
“he probably wouldn't give me a second look.”
“Am I not even allowed to see him?”
“How could I have expected that it would catch your eye?”