他也真不一定能看得上我
“he probably wouldn't give me a second look.”
THE DIALOGUE REEL
就算您今天不来找我
“even if you hadn't come today,”
他也真 不 一定能 看得上 我
“he probably wouldn't give me a second look.”
但如果说您这么有钱
“But since you're wealthy”
“Do not worry, I am realistic and know he is out of my league anyway.”
Traditional Chinese views often expect partners to come from matched socioeconomic status; feeling 'unworthy' reflects this ingrained cultural awareness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to fancy, to think well of, to take an interest in
Extremely common in dating contexts to express whether someone considers another person desirable or worthy.
not necessarily, uncertain
A soft modal adverb used to hedge assertions and express doubt politely.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“be to my taste.”
“If you hadn't shamelessly clung to me, I'd never have looked twice at”
“I can tell too.”
“Do they think I'm not good enough for her?”
“Few people would actually want.”
“Of course. Otherwise, it wouldn't have caught my attention.”