再多的钱有个屁用
“What good is all that money?”
THE DIALOGUE REEL
上亿了
“That's over 100 million yuan.”
再多的钱 有个屁用
“What good is all that money?”
交易的人被抓了
“The contact got caught.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Inserting '屁' into standard rhetorical questions transforms an objective query into an aggressive, coarse denial of value or significance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
no matter how much
Used before a noun to emphasize that quantity does not alter the fundamental reality.
not worth a damn, totally useless
A very common vulgar rhetorical expression indicating complete futility.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“There's always more money to be made,”
“Even this much money isn't enough.”
“if he was constantly living in fear?”
“So much money! If they hadn't messed around,”
“They're demanding more and more. We've been too kind to them.”
“That much money, and you're out?”