这么多钱啊 要不是他们捣乱的话
“So much money! If they hadn't messed around,”
THE DIALOGUE REEL
高老师 你没事吧 没事 继续吃吧
“Are you okay, Mr. Gao? Yeah, let's continue.”
这么多 钱啊 要不是 他们 捣乱 的话
“So much money! If they hadn't messed around,”
肯定可以挣得更多
“I could have made even more.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Informal income-generating activities often face disruptions, and partners commonly bond over shared financial ups and downs over a meal.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if it weren't for...
A standard spoken counterfactual structure used to introduce an obstacle that prevented a better outcome.
to make trouble / create chaos
A common colloquial term describing deliberate interference or nuisance behavior.
Marks an exclamation of surprise at the amount of money.
Frames the conditional clause in everyday spoken discourse.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Where did you get so much money?”
“Are you going to share the hefty penalty with her?”
“How do they have so much money? [Shifang Inn]”
“Even this much money isn't enough.”
“Where did you get so much money?”
“He must have scammed all that money.”