《The Imperial Coroner》 S2·E4 (30:36)
HSK 5
duō xiè wáng yé wáng fēi jiù mìng zhī ēn
多谢王爷王妃救命之恩
“Our deepest thanks to the Prince and Princess Consort for saving his life.”
《The Imperial Coroner》
S2·E4
TIMECODE: 30:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wáng yé
王爷
“Your Highness.”
duō xiè wáng yé wáng fēi jiù mìng zhī ēn
CURRENT FOCUS
多谢 王爷王妃 救命之恩
“Our deepest thanks to the Prince and Princess Consort for saving his life.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiàn zài kě yǐ shuō le ba
现在可以说了吧
“You may speak now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
REVERENT
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: En (Indebtedness / Moral Grace)
In traditional Chinese culture, saving a life incurs an absolute moral debt ('En') that obligates deep fealty and future repayment.
INTENT TAGS:
#gratitude
#deference
#acknowledging_debt
#formality
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
救命之恩
SPOKEN CHUNK
the grace/debt of saving one's life
A high-register, formulaic idiom used to acknowledge an insurmountable life-saving debt.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E4 (30:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus