冷月说我这叫耳濡目染
“Leng Yue says this is what comes from constant exposure,”
THE DIALOGUE REEL
何时能看出朝政了
“When will we see the truth of court politics?”
冷月 说 我 这叫 耳濡目染
“Leng Yue says this is what comes from constant exposure,”
青出于蓝
“that the pupil surpasses the master.”
“I only know this because I learned it by watching you.”
Using classical idioms like '耳濡目染' allows a speaker to acknowledge personal improvement while politely attributing all merit to the environment or their teacher.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
influenced by what one constantly sees and hears; unconscious learning through immersion
A set idiomatic phrase (chengyu) describing gradual, subconscious learning from one's environment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He kept hinting”
“We can keep it a secret.”
“I don't know how. I copied it. Where did you copy it from?”
“BMW. It's so classy.”
“investigating me openly and secretly.”
“Not now. Give me the money back first. Don't touch me now. What do you mean?”