《The Imperial Coroner》 S2·E4 (11:11)
HSK 6
quán yǎng zhàng ān jùn wáng la
全仰仗安郡王啦
“Commandery Prince An.”
《The Imperial Coroner》
S2·E4
TIMECODE: 11:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
kě jiù
可就
“Then the safety of our Second Prince will depend entirely on”
quán yǎng zhàng ān jùn wáng la
CURRENT FOCUS
全仰仗 安郡王 啦
“Commandery Prince An.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiāo jǐn yú
萧瑾瑜
“Xiao Jinyu.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ENTRUSTING RESPONSIBILITY
Tone:
FLATTERING
Emotion:
DEFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You have the power and duty here, so the outcome is entirely on your shoulders.”
💡 Cultural Insight: Deferential Burden-Shifting (Tuogu)
Praising a superior's capabilities lavishly can function subtly as a way to hold them accountable for resolving a dilemma.
INTENT TAGS:
#reliance
#flattery
#delegation
#deference
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
全仰仗
SPOKEN CHUNK
to rely entirely upon someone
A highly deferential phrase used when entrusting a crucial matter to a capable or high-ranking individual.
Modal Particle「啦」 (la)
CHANGE OF STATE
Softens the deferential assertion, adding an earnest and supplicating tone.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E4 (11:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus