《Love Has Fireworks》 S1·E2 (27:14)
HSK 6
jiù zhè me diǎn fáng zū nǐ hái yào fēn qī fù wǒ
就这么点房租 你还要分期付我
“For this little bit of rent, you want to pay me back in installments?”
《Love Has Fireworks》
S1·E2
TIMECODE: 27:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn shì zhǐ yào wǒ de gōng zī xià lái wǒ jiù huì fēn qī fù gěi nǐ men de
但是只要我的工资下来 我就会分期付给你们的
“But once I get paid, I'll pay you back in installments.”
jiù zhè me diǎn fáng zū nǐ hái yào fēn qī fù wǒ
CURRENT FOCUS
就这么点 房租 你 还要 分期付 我
“For this little bit of rent, you want to pay me back in installments?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yīn wèi běn shēn shì wǒ hé wǒ nán péng yǒu yì qǐ hái fáng dài
“The mortgage was originally paid by my boyfriend and me together.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMPLAINING AND QUESTIONING
Tone:
INCREDULOUS
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you serious? It is barely any money, stop making excuses.”
💡 Cultural Insight: Financial Boundaries Among Peers
Splitting rent and living expenses cleanly is critical among young urbanites, and failing to pay trivial amounts causes serious loss of face.
INTENT TAGS:
#complaining
#disbelieving
#confronting
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
就这么点
SPOKEN CHUNK
only this little / such a tiny amount
Used to belittle or downplay an amount or quantity dismissively.
分期付
SPOKEN CHUNK
pay in installments
Common everyday term for dividing payments over several periods.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Love Has Fireworks》 S1·E2 (27:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus