时间相隔多久 当然是之前了 我又不傻
“and how much time lay between them? Of course it was before! I'm not stupid.”
THE DIALOGUE REEL
那后两位受害人的推算 是在剥皮案之前还是之后
“For the latter two, were their readings made before or after the flaying case,”
时间相隔多久 当然是 之前了 我又不傻
“and how much time lay between them? Of course it was before! I'm not stupid.”
我明明知道天道社的人 已经盯上了我
“I clearly knew that those from the Heavenly Way Society had got their eyes on me.”
“Stop asking such an obvious question, I know better than to walk into danger.”
Chinese speakers often employ dismissive rhetorical phrases like '我又不傻' to protect their face against implied accusations of foolishness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I'm not stupid / I know better
A common colloquial phrase used defensively when someone implies you made an obvious mistake.
Conveys a firm, conclusive certainty regarding the timing.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Maybe too much time has passed.”
“why was there such a long gap?”
“More than a year has passed.”
“It's been ages. We broke up long ago.”
“They feel so far away.”
“It doesn't matter how long they stay here.”