《The Knockout》 S1·E34 (25:03)
HSK 5
nǐ dé quàn quàn wǒ nǎ quàn dé dòng
你得劝劝 我哪劝得动
“You have to persuade him. That's impossible.”
《The Knockout》
S1·E34
TIMECODE: 25:03
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě bù zhī dào tā zài xiǎng xiē shén me zhè suì shù zhè me áo nǎ shòu dé le
“I don't know what he's thinking. It must be hard for an old man like him.”
nǐ dé quàn quàn wǒ nǎ quàn dé dòng
CURRENT FOCUS
你得 劝劝 我哪 劝得动
“You have to persuade him. That's impossible.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ dùn de shén me tāng
你炖的什么汤
“What soup are you making?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
DEFLECTING RESPONSIBILITY
Tone:
RESIGNED
Emotion:
HELPLESSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He never listens to me anyway; you are the only one who has any influence over him.”
💡 Cultural Insight: Family Mediation Dynamics
In Chinese households, family members often rely on a specific relative who holds moral authority or favorite status to persuade stubborn elders or children.
INTENT TAGS:
#deflection
#helplessness
#resignation
#delegating
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
哪劝得动
SPOKEN CHUNK
how could anyone persuade (him); impossible to persuade
A rhetorical potential complement structure expressing total inability to change someone's mind.
你得劝劝
SPOKEN CHUNK
you really should try to persuade him
Used to urge an interlocutor to intervene when someone is acting stubbornly or unwisely.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E34 (25:03) · Authentic Cinema Dialogue Corpus