《The Knockout》 S1·E34 (09:55)
HSK 6
qiú nín gāo tái guì shǒu
求您高抬贵手
“They'll beg you to let them go.”
《The Knockout》
S1·E34
TIMECODE: 09:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ cāi a mǎ shàng jiù huì yǒu rén gěi nín dǎ diàn huà lái
我猜啊 马上就会有人 给您打电话来
“I guess someone will call you soon.”
qiú nín gāo tái guì shǒu
CURRENT FOCUS
求您 高抬贵手
“They'll beg you to let them go.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
mèng dé hǎi bú huì qiú ráo de gāo qǐ qiáng huì de ya
孟德海不会求饶的 高启强会的呀
“Meng Dehai won't beg for mercy. But Gao Qiqiang will.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
ANTICIPATING PLEA
Tone:
MOCKING
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Just wait, they will be down on their knees begging you to let them off the hook.”
💡 Cultural Insight: Plea for Mercy (高抬贵手)
A classical idiom literally asking a superior to raise their noble hand to spare someone, often used in tense power negotiations or desperate apologies.
INTENT TAGS:
#anticipation
#mockery
#predicting_defeat
#plea
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
高抬贵手
SPOKEN CHUNK
to show mercy; to let someone off easy
A polite, traditional idiom used when asking someone in power to overlook a fault or spare you from punishment.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E34 (09:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus