《The Imperial Coroner》 S2·E2 (19:04)
HSK 1
hái qǐng bì xià gāo tái guì shǒu
还请陛下高抬贵手
“I beg Your Majesty to show mercy”
《The Imperial Coroner》
S2·E2
TIMECODE: 19:04
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn yě shì nà kuáng tú xiān tú móu bù guǐ
“it was that reckless man who first harbored ill intent.”
hái qǐng bì xià gāo tái guì shǒu
CURRENT FOCUS
还请 陛下 高抬贵手
“I beg Your Majesty to show mercy”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ráo shí qīng yī mìng ba
饶石青一命吧
“and spare Shi Qing's life.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
PLEADING FOR MERCY
Tone:
SUBMISSIVE
Emotion:
FEAR
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Imperial Leniency (Kaien)
In hierarchical monarchies, life and death rested solely on the Emperor's discretion, requiring petitioners to frame requests as an act of personal magnanimity.
INTENT TAGS:
#pleading
#petitioning
#begging_clemency
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
高抬贵手
SPOKEN CHUNK
raise your noble hand in mercy; show clemency
A classic set phrase used when begging a superior or authority figure to overlook a fault or grant a reprieve.
还请
SPOKEN CHUNK
kindly please; imploringly ask
A polite framing device used to introduce an earnest request or plea.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E2 (19:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus