《River Sunset》 S1·E14 (21:48)
HSK 1
qǐng dà jiā gāo tái guì shǒu
请大家高抬贵手
“Please, everyone, be merciful.”
《River Sunset》
S1·E14
TIMECODE: 21:48
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ fú tián qǐng le
我福田请了
“I, Fukuda, will cover it.”
qǐng dà jiā gāo tái guì shǒu
CURRENT FOCUS
请大家 高抬贵手
“Please, everyone, be merciful.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huí qù xiū xī ba
回去休息吧
“Go back and rest.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
PLEADING FOR CLEMENCY
Tone:
SUPPLICATING AND POLITE
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please give us a break and don't make this any worse.”
💡 Cultural Insight: Appealing for Renqing (Leniency)
Invoking 'gaotai guishou' lowers the speaker's status while elevating the crowd's nobility, leveraging social goodwill and face to de-escalate tension.
INTENT TAGS:
#plea
#de-escalation
#politeness
#conciliation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
高抬贵手
SPOKEN CHUNK
to be generous; to show leniency or mercy
A respectful idiomatic set phrase used when pleading for someone to let an offense or conflict slide.
请大家
SPOKEN CHUNK
please, everyone
A polite formulaic opener when making a public appeal to an entire group.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E14 (21:48) · Authentic Cinema Dialogue Corpus