MC
MandarinClips Cinema Corpus
《My Page in the 90s》 S1·E17 (16:40) HSK 3
gāo zǒng nǐ shēn tǐ zǎ yàng le

高总 你身体咋样了

“Mr. Gao, how are you?”

《My Page in the 90s》 S1·E17
TIMECODE: 16:40 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wèi

喂

“Hello.”

gāo zǒng nǐ shēn tǐ zǎ yàng le CURRENT FOCUS

高总 你 身体咋样 了

“Mr. Gao, how are you?”

[+1] FOLLOW-UP TURN yào bù wǒ guò lái jiē nǐ

要不我过来接你

“Should I pick you up?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: EXPRESSING CONCERN
Tone: SOLICITOUS
Emotion: CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Addressing by Title and Subordinate Caretaking

Addressing superiors by surname plus executive title ('Zong') shows professional hierarchy, and actively inquiring about their wellbeing is essential workplace etiquette.

INTENT TAGS: #inquiry #deference #caring #rapport_building
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
身体咋样了 SPOKEN CHUNK

how are you feeling / how is your health

A colloquial northern-leaning way to ask about someone's recovery or health status.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates a change of state, asking about the progress of recovery compared to before.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 2 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《My Page in the 90s》 S1·E17 (16:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus