这粗枝大叶的这个性子啊
“too careless”
THE DIALOGUE REEL
不然以陆伯
“Mr. Lu is”
这 粗枝大叶 的 这个 性子 啊
“too careless”
肯定不行
“to make it done.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Native speakers frequently use classic four-character idioms like this to concisely summarize someone's behavioral habits and suitability for tasks.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
careless, sloppy, rough-and-tumble
A common four-character idiom used to describe someone who lacks attention to detail.
Softens the evaluation while emphasizing personal sentiment and sighing tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Bai Ju, your personality...”
“and also eccentric in personality.”
“Boys are not as sensitive as girls. You have to ask him directly.”