《My Page in the 90s》 S1·E17 (03:08)
HSK 3
zhè shì xiǎo gāo zǒng nǐ hái méi shuì a
这是小高总 你还没睡啊
“Mr. Gao, are you still awake?”
《My Page in the 90s》
S1·E17
TIMECODE: 03:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fāng yí
芳姨
“Ms. Fang?”
zhè shì xiǎo gāo zǒng nǐ hái méi shuì a
CURRENT FOCUS
这是 小高总 你 还没睡啊
“Mr. Gao, are you still awake?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
fāng yí
芳姨
“Ms. Fang.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
INTRODUCING
Tone:
FRIENDLY
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honorific Kinship and Corporate Titles
Addressing a domestic helper or elder acquaintance as 'Auntie' reflects pseudo-kinship respect, while 'Young Director Gao' blends corporate rank with familial hierarchy.
INTENT TAGS:
#introducing
#greeting
#small_talk
#inquiry
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
还没睡啊
SPOKEN CHUNK
haven't gone to sleep yet / still up?
A very common colloquial evening greeting used among household members or close acquaintances.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Conveys warm conversational concern and softens the late-night inquiry.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E17 (03:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus