《The Dream Maker》 S1·E8 (32:17)
HSK 4
hǎo hǎo hǎo dà shēng yì lái lái lái hǎo màn diǎn màn diǎn
好好好 大生意 来来来 好 慢点 慢点
“It's auspicious. Come on. Easy now.”
《The Dream Maker》
S1·E8
TIMECODE: 32:17
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fàng cháng xiàn diào dà yú
放长线钓大鱼
“catches a big fish.”
hǎo hǎo hǎo dà shēng yì lái lái lái hǎo màn diǎn màn diǎn
CURRENT FOCUS
好好好 大生意 来来来 好 慢点 慢点
“It's auspicious. Come on. Easy now.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo xīn jiǎo xià duì màn diǎn màn diǎn
“Watch your step. Slow down.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
WELCOMING AND ACCOMMODATING
Tone:
ENTHUSIASTIC
Emotion:
EXCITEMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Enthusiastic Hospitality (Re Qing)
Repeating affirmative tokens like '好好好' and '来来来' creates an energetic, welcoming atmosphere essential for building rapport in Chinese business culture.
INTENT TAGS:
#welcoming
#encouragement
#cautioning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
大生意
SPOKEN CHUNK
big business deal
A common spoken term used to refer to a highly lucrative trade opportunity or major commercial contract.
慢点
SPOKEN CHUNK
slow down / take it easy
Repeated in casual contexts to show courteous concern or urge caution while moving or carrying items.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E8 (32:17) · Authentic Cinema Dialogue Corpus