《The Dream Maker》 S1·E8 (39:39)
HSK 4
tīng wǒ jiě shì duì a nín jīn tiān dé gěi wǒ men gè zhǔn huà
听我解释 对啊 您今天得给我们个准话
“Let me explain. Yeah. We need to know.”
《The Dream Maker》
S1·E8
TIMECODE: 39:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā guān jiàn tā yě méi yǒu gè zhǔn xìn gěi wǒ men shuō bié zháo jí
“And nothing is - for sure. - Easy.”
tīng wǒ jiě shì duì a nín jīn tiān dé gěi wǒ men gè zhǔn huà
CURRENT FOCUS
听我解释 对啊 您 今天 得 给我 们个准话
“Let me explain. Yeah. We need to know.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gǎo shén me qíng kuàng ne
搞什么情况呢
“What's going on here?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
DEMANDING CLARIFICATION
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“No more stalling; tell us straight up what the decision is right now.”
💡 Cultural Insight: Seeking a Zhunhua (Definite Word)
In Chinese negotiations, ambiguity is often used to buy time; demanding a '准话' signals that the party is no longer willing to tolerate bureaucratic delays or non-committal answers.
INTENT TAGS:
#pressing_for_answers
#assertiveness
#impatience
#confrontation
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
听我解释
SPOKEN CHUNK
listen to my explanation
Commonly used when trying to defuse tension or plead for understanding before being cut off.
准话
SPOKEN CHUNK
a definitive answer / a firm word
Colloquial term for an explicit, non-vague confirmation, frequently paired with the verb '给'.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emphasis and vocal agreement to the interjection '对啊'.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E8 (39:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus