MC
MandarinClips Cinema Corpus
《A Splendid Match》 S1·E16 (21:58) HSK 5
guāng píng yī liǎng gè rén bù xiāng xìn shì bù gòu de

光凭一两个人 不相信是不够的

“just one or two people not believing it is not enough.”

《A Splendid Match》 S1·E16
TIMECODE: 21:58 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN suǒ yǐ

所以

“Therefore,”

guāng píng yī liǎng gè rén bù xiāng xìn shì bù gòu de CURRENT FOCUS

光凭 一两个人 不相信 是 不够 的

“just one or two people not believing it is not enough.”

[+1] FOLLOW-UP TURN xiāo qí shān bèi cháng xīng hóu fǔ bì hù zhè me duō nián yòu shì yè xiàn de shī fù

萧岐山被长兴侯府 庇护这么多年 又是叶限的师父

“Xiao Qishan was protected in Marquis Changxing's Mansion for so many years, and he is also Ye Xian's master.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: STRATEGIC ASSESSMENT
Tone: ANALYTICAL
Emotion: SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“A few doubts won't make a dent; we need substantial public proof to dismantle their defense.”
💡 Cultural Insight: Power of Consensus and Collective Action

In hierarchical societies, lone voices of opposition are easily suppressed; political action requires critical mass and institutional backing to be effective.

INTENT TAGS: #caution #analysis #reality_check #advising
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
光凭 SPOKEN CHUNK

solely relying on / merely by

Often placed before a limited condition to argue that it is inadequate to achieve a desired outcome.

是不够的 SPOKEN CHUNK

is not enough / falls short

Used to temper optimism and point out that a standard or threshold has not been met.

Modal Particle「的」 (de) CHANGE OF STATE

Functions as an assertive sentence-final marker reinforcing the speaker's conviction in their assessment.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《A Splendid Match》 S1·E16 (21:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus