估计是计划速战速决
“probably planning to end this quickly.”
THE DIALOGUE REEL
长信王应该要集结主力部队
“Lord Changxin is likely assembling his main forces—”
估计是 计划 速战速决
“probably planning to end this quickly.”
石越带着那些叛军
“Shi Yue and the rebels”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Stemming from Sun Tzu's principle that speed is the essence of war, the idiom '速战速决' reflects a cultural appreciation for swift, decisive action to minimize prolonged conflict.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a blitzkrieg; a quick victory; wrap up quickly
Originally a military idiom for quick battle, nowadays widely used in work or daily life to describe finishing a task as fast as possible.
most likely; probably is
A conversational filler and hedge used to propose a reasoned guess without sounding overly dogmatic.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“If everything looks fine, let's wrap this up quickly.”
“and resolve it quickly?”
“Then of course we'll turn their plan against them.”
“Was that a counter-stratagem,”
“and were forced to deploy to quell the unrest.”
“We shouldn't rush into battle.”