战场刀剑无眼
“On the battlefield, blades don't discriminate.”
THE DIALOGUE REEL
不得外借
“and cannot be lent out. [The Mystery of Qi]”
战场 刀剑无眼
“On the battlefield, blades don't discriminate.”
“Headmaster, please take extra care.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese culture, invoking the indiscriminate lethality of weapons is a standard formula of respect and genuine care when seeing someone off to military danger.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
weapons have no eyes (accidental harm easily occurs in combat)
A classic set phrase used when warning someone about the perilous and indiscriminate nature of physical conflict or warfare.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Precisely because the battlefield is fraught with peril,”
“Blades have no eyes.”
“Blades don't discriminate.”
“However, a blade doesn't care who it cuts.”