孙儿与她早就心意相通了
“we've long been in love?”
THE DIALOGUE REEL
您就别戏耍孙儿了 就您这双慧眼 难道还看不出
“please stop teasing me. With your keen eyes, can't you see”
孙儿与她 早就 心意相通 了
“we've long been in love?”
既然如此
“Since that's the case,”
“We truly love each other, so please give us your blessing.”
In traditional Chinese culture, young people must actively convey mutual devotion to family matriarchs or patriarchs to secure marital blessings.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to understand each other's feelings; to be of one mind
Use this idiom in formal or literary contexts to describe mutual emotional connection or deep romantic rapport.
long ago; already for a long time
Place this before a verb or clause to emphasize that a situation has existed for a considerable amount of time.
Marks a completed change of state, underscoring that their mutual affection is an established, irreversible fact.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That's very thoughtful of you.”
“You're about the same age as my grandson.”
“Li and I never desired that position.”
“But now that she's become only like a sister to me,”
“she was willing.”
“My son...”