MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Has Fireworks》 S1·E36 (31:08) HSK 6
bú yào zuò shén me bǎ kuài zi chā dào diàn yuán lǐ zhè zhǒng wēi xiǎn de xíng wéi

不要做什么把筷子插到电源里 这种危险的行为

“Don't do things like sticking chopsticks into sockets. That's dangerous behavior.”

《Love Has Fireworks》 S1·E36
TIMECODE: 31:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN yòng diàn de shí hòu yí dìng yào zhù yì bú yào qù wán diàn yuán

“must be careful when using electricity. Don't play with outlets.”

bú yào zuò shén me bǎ kuài zi chā dào diàn yuán lǐ zhè zhǒng wēi xiǎn de xíng wéi CURRENT FOCUS

不要 做什么 把筷子插到电源里 这种 危险的行为

“Don't do things like sticking chopsticks into sockets. That's dangerous behavior.”

[+1] FOLLOW-UP TURN yī hào liàn jiē hái yǒu duō shǎo yī hào liàn jiē wǒ kàn kàn

一号链接还有多少 一号链接 我看看

“How much stock is left for Link 1? Link 1? Let me check.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: GIVING WARNING
Tone: CAUTIONARY
Emotion: CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Livestream Safety Disclaimers

E-commerce hosts in China frequently interject exaggerated cautionary advice to fulfill platform safety regulations and demonstrate care for viewers.

INTENT TAGS: #warning #advising #prevention
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
插到电源里 SPOKEN CHUNK

insert/stick into the power socket

A colloquial phrase referring to plugging or inserting objects dangerously into electrical sockets.

危险的行为 SPOKEN CHUNK

hazardous behavior / dangerous act

Standard collocation used in warnings and safety instructions.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

3 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Has Fireworks》 S1·E36 (31:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus