那我对他的那些支持 在他眼里都很可笑吧
“(Then all the support I gave him) (must seem ridiculous to him.)”
THE DIALOGUE REEL
原来他是真的富二代
“(So he really is a rich heir.)”
那我对他的那些支持 在他眼里 都 很可笑 吧
“(Then all the support I gave him) (must seem ridiculous to him.)”
操作失败
“Operation failed.”
“I made sacrifices to help him thinking he was struggling, but he was wealthy all along—he must have secretly laughed at me.”
Hidden wealth (装穷) often hurts the ego of the partner who thought they were equally struggling, making sincere emotional and financial sacrifices feel devalued.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in his eyes / from his perspective
Useful for contrasting one's personal view with another person's perception.
laughable / ridiculous
Used to describe something so absurd or pointless that it warrants mockery or self-deprecating pity.
Softens the rhetorical supposition while seeking confirmation of an uncomfortable truth.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“regardless of his position.”
“Whatever I do, he supports me.”
“That's all. He asked for my support.”
“No, he supports me.”
“Exactly. I support you.”
“he really impressed me today.”