MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
《Love Has Fireworks》 S1·E36 (20:37) HSK 4
nǐ nǐ xiān kāi mén tīng wǒ jiě shì xíng bù xíng wǒ gěi nǐ jiě shì

你 你先开门听我解释行不行 我给你解释

“You... You open the door and let me explain, okay? I'll explain.”

《Love Has Fireworks》 S1·E36
TIMECODE: 20:37 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN qián fēi nǐ tīng wǒ jiě shì qián fēi
钱菲 你听我解释 钱菲 →

“Qian Fei, let me explain! Qian Fei!”

nǐ nǐ xiān kāi mén tīng wǒ jiě shì xíng bù xíng wǒ gěi nǐ jiě shì CURRENT FOCUS

你 你先 开门 听我解释 行不行 我 给你 解释

“You... You open the door and let me explain, okay? I'll explain.”

[+1] FOLLOW-UP TURN qián fēi nǐ xiān kāi mén a

钱菲 你先开门啊

“Qian Fei, open the door first!”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: PLEADING FOR OPPORTUNITY TO EXPLAIN
Tone: PLEADING AND URGENT
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Locked-Door Conflict Dynamics

Locking doors during domestic disputes is a common cinematic and cultural trope indicating emotional withdrawal, requiring vocal persuasion from outside to de-escalate.

INTENT TAGS: #pleading #reconciliation #urgency #apology
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
听我解释 SPOKEN CHUNK

listen to my explanation

Crucial collocation used when trying to clear up a severe misunderstanding or conflict.

行不行 SPOKEN CHUNK

is that okay / can you please

An A-not-A question tag used here to plead or urge immediate compliance.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
你先把门开开 好吗 你听妈妈解释好不好
《危险关系》
95% Match
你先把门开开 好吗 你听妈妈解释好不好
nǐ xiān bǎ mén kāi kāi hǎo ma nǐ tīng mā mā jiě shì hǎo bù hǎo

“Open the door first, okay? Let Mom explain, please.”

你就下来 听我解释一下吧
《年少有为》
85% Match
你就下来 听我解释一下吧
nǐ jiù xià lái tīng wǒ jiě shì yī xià ba

“(Come down.) (Please hear me out.)”

《Love Has Fireworks》 S1·E36 (20:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus