《Generation to Generation》 S1·E7 (30:20)
HSK 7
diē zhè jiù dài nǐ huí jiā
爹这就带你回家
“I'll take you home.”
《Generation to Generation》
S1·E7
TIMECODE: 30:20
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
diē lái le
爹来了
“I'm here.”
diē zhè jiù dài nǐ huí jiā
CURRENT FOCUS
爹 这就带你回家
“I'll take you home.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà jiù shì zhōu zhì qīn de ér zi zhōu yù lín
那就是周致钦的儿子周玉麟
“That's Zhou Zhiqin's son, Zhou Yulin.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
COMFORTING
Tone:
TENDER
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Third-Person Self-Reference by Kin
Chinese parents often refer to themselves as '爹' (Dad) or '妈' (Mom) rather than 'I' when comforting children to evoke protection and parental duty.
INTENT TAGS:
#reassurance
#protection
#comfort
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这就
SPOKEN CHUNK
right away / immediately
Placed before a verb to indicate that an action will be performed without any delay.
带你回家
SPOKEN CHUNK
take you home
A deeply emotive phrase in Chinese signifying rescue, safety, and family restoration.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E7 (30:20) · Authentic Cinema Dialogue Corpus