《River Sunset》 S1·E23 (10:33)
HSK 3
wǒ dài nǐ huí jiā
我带你回家
“I'll take you home.”
《River Sunset》
S1·E23
TIMECODE: 10:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ dài nǐ huí jiā
CURRENT FOCUS
我带你回家
“I'll take you home.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
COMFORTING
Tone:
GENTLE
Emotion:
COMPASSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Sense of Belonging (Jia)
'Home' (家) holds profound emotional weight in Chinese culture, representing ultimate sanctuary, safety, and reunion.
INTENT TAGS:
#reassurance
#comforting
#protection
#care
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
带你回家
SPOKEN CHUNK
take you home
A common, affectionate phrase used to reassure someone lost, vulnerable, or tired.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《River Sunset》 S1·E23 (10:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus