《Generation to Generation》 S1·E7 (18:09)
HSK 5
gǎo bù hǎo hái zhēn néng dài huí jiě yào
搞不好还真能带回解药
“She might bring back the antidote.”
《Generation to Generation》
S1·E7
TIMECODE: 18:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
gǎo bù hǎo hái zhēn néng dài huí jiě yào
CURRENT FOCUS
搞不好 还真 能 带回解药
“She might bring back the antidote.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yù zhī
郁之
“Yuzhi,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
EXPRESSING OPTIMISM
Tone:
OPTIMISTIC
Emotion:
HOPE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“She might actually pull this off after all.”
💡 Cultural Insight: Underestimation and Pleasant Surprise
Using colloquial markers like '搞不好' reflects an informal reassessment of someone's grit or hidden talent.
INTENT TAGS:
#speculation
#appraisal
#hope
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
搞不好
SPOKEN CHUNK
chances are / it's quite possible that
A highly colloquial idiom used to speculate that an unexpected outcome might actually occur.
还真能
SPOKEN CHUNK
might actually be able to
Expresses pleasant surprise when an ability or result surpasses earlier expectations.
🏮
2 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E7 (18:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus