《Generation to Generation》 S1·E7 (05:16)
HSK 4
jiāng jiào zhǔ zhī wèi gǒng shǒu ràng rén
将教主之位拱手让人
“and hadn't handed over the Chief position,”
《Generation to Generation》
S1·E7
TIMECODE: 05:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiā fù ruò shì méi yǒu nà me dàn bó
家父若是没有那么淡泊
“If Father weren't so detached”
jiāng jiào zhǔ zhī wèi gǒng shǒu ràng rén
CURRENT FOCUS
将教主之位 拱手让人
“and hadn't handed over the Chief position,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huì bú huì xǔ duō rén de rén shēng
会不会许多人的人生
“how many lives”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
SPECULATING
Tone:
CONTEMPLATIVE
Emotion:
REGRET
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Giving away power so easily was a mistake that ruined many lives.”
💡 Cultural Insight: Relinquishing Ambition (Danbo)
While Daoist thought praises detachment from worldly power, failing to maintain authority often leaves followers vulnerable to ruthless successors.
INTENT TAGS:
#reflecting
#lamenting
#speculation
#reminiscence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
拱手让人
SPOKEN CHUNK
to hand over readily to others; to surrender meekly
A set four-character phrase used to describe giving away rights, territory, or leadership without putting up a fight.
教主之位
SPOKEN CHUNK
position of cult master / faction leader
Specific to genre fiction denoting supreme authority within a martial or religious sect.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E7 (05:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus