《Generation to Generation》 S1·E7 (37:05)
HSK 6
nǐ jiū jìng xiǎng shā de shì shuí a
你究竟想杀的是谁啊
“who exactly are you trying to kill?”
《Generation to Generation》
S1·E7
TIMECODE: 37:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhōu bó fù
周伯父
“Uncle Zhou,”
nǐ jiū jìng xiǎng shā de shì shuí a
CURRENT FOCUS
你 究竟想杀的是谁 啊
“who exactly are you trying to kill?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ qí shí
我其实
“Actually, I...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING EXPLANATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop lying and tell me who your real target actually is.”
💡 Cultural Insight: Unmasking Hidden Intent (究竟)
Using emphatic question markers like 'jiujing' reflects an escalation where diplomatic pleasantries are dropped in favor of confronting the core issue directly.
INTENT TAGS:
#interrogating
#confronting
#uncovering
#pressing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
究竟
SPOKEN CHUNK
on earth; actually; after all
Used in questions to add pressure and demand a definitive, truthful answer.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Enhances emotional urgency and impatience in an interrogative sentence.
🏮
1 EXPR · 5 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E7 (37:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus