《The Glamorous Night》 S1·E24 (06:58)
HSK 6
nǐ bú yào zài qī piàn zì jǐ le duì bù qǐ
你不要再欺骗自己了 对不起
“Stop lying to yourself. I'm sorry.”
《The Glamorous Night》
S1·E24
TIMECODE: 06:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qiáo hǎi lún
乔海伦
“Qiao Hailun.”
nǐ bú yào zài qī piàn zì jǐ le duì bù qǐ
CURRENT FOCUS
你不要 再欺骗 自己 了 对不起
“Stop lying to yourself. I'm sorry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REALITY CHECK
Tone:
EARNEST AND SORROWFUL
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Accept the truth that we are over; continuing to pretend won't change anything.”
💡 Cultural Insight: Emotional Closure vs. Guilt
In romantic separations, combining an imperative reality check with '对不起' shows the speaker taking the blame to help the other party move on.
INTENT TAGS:
#closure
#reality_check
#apology
#rejection
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不要再
SPOKEN CHUNK
stop doing something / do not do it anymore
A common conversational structure used to urge someone to discontinue a persistent behavior or mindset.
欺骗自己
SPOKEN CHUNK
to deceive oneself / to live in denial
Frequently used in relationship and emotional contexts when confronting someone refusing to face reality.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signifies a change of state, reinforcing the urgent plea to discontinue the ongoing denial.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Glamorous Night》 S1·E24 (06:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus