《Cage of Shadows》 S1·E22 (09:28)
HSK 4
shǔ xià bù guò fèng mìng xíng shì
属下不过奉命行事
“I have only been acting under orders.”
《Cage of Shadows》
S1·E22
TIMECODE: 09:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǔ rén shēn móu yuǎn lǜ
主人深谋远虑
“You are truly a visionary, Master.”
shǔ xià bù guò fèng mìng xíng shì
CURRENT FOCUS
属下 不过 奉命行事
“I have only been acting under orders.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
ā qī a
阿七啊
“Qi,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
DEFLECTING PRAISE
Tone:
SUBMISSIVE
Emotion:
DEFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't credit or blame me; I was only following your commands.”
💡 Cultural Insight: Hierarchical Modesty
Subordinates in traditional Chinese hierarchies carefully avoid taking credit that belongs to superiors to maintain harmony and protect themselves.
INTENT TAGS:
#deflecting_credit
#humility
#obedience
#self_protection
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
奉命行事
SPOKEN CHUNK
to act under orders
A formal set phrase used to emphasize that one's actions are purely following superior directives.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Cage of Shadows》 S1·E22 (09:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus