奉命行事
fèng mìng xíng shìCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Authentic Cinema Evidence Base]
(4 clips)
00:02
00:02
00:02
00:02
(三爷) ── Previous context
“[Balanced as stars on a tripod] My Lord, I'm only acting under orders.”
📌 不许
→Nuance: 同为身不由己推脱，口吻更卑微
📌 也是
→Nuance: 同为身不由己推脱，口吻更卑微
📌 也是
→Nuance: 交际意图完全相同可直接互换
📌 不合适
→Nuance: 同向近义词根配对: [下级 ↔ 属下]
📌 上级
→Nuance: 同向近义词根配对: [下级 ↔ 属下]
📌 做不了主
→Nuance: 同表无权决定、推卸责任
📌 做主
→Nuance: 同表无权决定、推卸责任
📌 不得
→Nuance: 意图一致，属于现代白话表达方式
📌 不得
→Nuance: 核心意图皆为推脱奉命行事