《A Splendid Match》 S1·E36 (39:59)
HSK 3
dà rén xià guān yě shì fèng mìng xíng shì
大人 下官也是奉命行事
“[Balanced as stars on a tripod] My Lord, I'm only acting under orders.”
《A Splendid Match》
S1·E36
TIMECODE: 39:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sān yé
三爷
“Third Master.”
dà rén xià guān yě shì fèng mìng xíng shì
CURRENT FOCUS
大人 下官 也是 奉命行事
“[Balanced as stars on a tripod] My Lord, I'm only acting under orders.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sān yé
三爷
“Yanyun!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《良陈美锦》
74.2% Match
下官就是过来看看大人
xià guān jiù shì guò lái kàn kàn dà rén
“I just came to check on your Lord.”
《樊笼》
72.5% Match
下官只不过是做了分内之事
xià guān zhǐ bù guò shì zuò le fèn nèi zhī shì
“I was just fulfilling my duty.”
《樊笼》
71.2% Match
属下不过奉命行事
shǔ xià bù guò fèng mìng xíng shì
“I have only been acting under orders.”
《朝雪录》
70.1% Match
恕下官 无可奉告
shù xià guān wú kě fèng gào
“I'm sorry, but I cannot say anything.”
《成何体统》
69.9% Match
下官这全是为了殿下着想啊
xià guān zhè quán shì wèi le diàn xià zhuó xiǎng a
“I'm thinking entirely of Your Highness's interests.”
《江湖夜雨十年灯》
69.6% Match
属下见过副使大人
shǔ xià jiàn guò fù shǐ dà rén
“Greetings, Aide.”
《A Splendid Match》 S1·E36 (39:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus