兴风作浪到什么时候啊
“continue to make waves?”
THE DIALOGUE REEL
你还任由这个纪封
“How long are you going to let Ji Feng”
兴风作浪 到 什么时候 啊
“continue to make waves?”
冯凯鑫 钱迅
“Feng Kaixin, Qian Xun,”
“Why are you still letting him run wild? Put an end to this now!”
Chinese organizational philosophy strongly values harmony (Hexie); anyone seen as 'making waves' (兴风作浪) is regarded as a severe threat to group cohesion and order.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to stir up trouble / to create havoc
An idiom (chengyu) describing malicious actors instigating chaos, instability, or organizational conflict.
until when / how long
Used in rhetorical questions to express impatience with an ongoing, unwanted situation.
Softens the grammatical question while intensifying the speaker's emotional frustration and exasperation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“yet he started a riot.”
“how big a storm you can stir up.”
“You can't make any waves.”
“I've been through storms in life.”
“won't be able to stir up any trouble.”
“What influence could I have on my own?”