又让你陪我坐了一回过山车
“for making you ride the roller coaster with me again.”
THE DIALOGUE REEL
不好意思啊
“I'm sorry”
又让你 陪我 坐了一回过山车
“for making you ride the roller coaster with me again.”
差点从过山车上
“If the boss himself,”
“Thanks for indulging me again, even though I know it scared you.”
In Chinese relationships, 'pei' (accompanying someone in an activity they enjoy) is a quintessential way to express romantic affection and devotion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
accompany me / keep me company
A very common interpersonal verb phrase indicating doing an activity together out of care or favor.
roller coaster
Refers literally to an amusement park ride, but can also metaphorically describe emotional ups and downs.
Marks the completion of an action, in this case completing the roller coaster ride.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I will sit with you for a while.”
“you've risked enough for me.”
“you're helping me with one more thing.”
“I'll go with you and travel abroad.”
“you can celebrate my birthday with me again”
“I shall hold the throne for you.”