《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E10 (06:29)
HSK 4
nǐ kě yǐ péi wǒ zài guò yī cì shēng rì
你可以陪我再过一次生日
“you can celebrate my birthday with me again”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E10
TIMECODE: 06:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhēn de hěn xī wàng
我真的很希望
“I really hope”
nǐ kě yǐ péi wǒ zài guò yī cì shēng rì
CURRENT FOCUS
你可以 陪我再过一次生日
“you can celebrate my birthday with me again”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zuò wǒ zhī qián nà xiē
做我之前那些
“and that we can”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《狂飙》
80.3% Match
我再给你过一个 大的生日
wǒ zài gěi nǐ guò yí gè dà de shēng rì
“I'll hold a big party to celebrate your birthday.”
《除恶》
76.7% Match
你再陪我办另外一件事
nǐ zài péi wǒ bàn lìng wài yī jiàn shì
“you're helping me with one more thing.”
《危险关系》
75.5% Match
我就再也不过生日了
wǒ jiù zài yě bù guò shēng rì le
“I stopped celebrating my birthdays.”
《以家人之名》
74.9% Match
回来全家再给你 补过生日
huí lái quán jiā zài gěi nǐ bǔ guò shēng rì
“When you are back, our family will celebrate your birthday again.”
《女神蒙上眼》
73.9% Match
我都要过生日了
wǒ dōu yào guò shēng rì le
“My birthday's coming.”
《岁月有情时》
73.9% Match
我再陪你再去兜一圈
wǒ zài péi nǐ zài qù dōu yī quān
“I'll go with you and travel abroad.”
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E10 (06:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus