《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E19 (27:02)
HSK 3
dàn bú shì yīn wèi wǒ yuàn yì
但 不是因为我愿意
“but not because I want to.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E19
TIMECODE: 27:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiāng xìn tā shì cáng fēng
我相信他是藏锋
“I believe he is Cangfeng—”
dàn bú shì yīn wèi wǒ yuàn yì
CURRENT FOCUS
但 不是因为 我愿意
“but not because I want to.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì yīn wèi dàng àn qīng qīng chǔ chǔ míng míng bái bái dì jiě mì le
是因为档案 清清楚楚 明明白白地解密了
“It's because the files have now been declassified, clearly and completely.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
CLARIFYING MOTIVATION
Tone:
OBJECTIVE AND FIRM
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Do not think I am defending him out of sentimentality; cold hard facts forced my conclusion.”
💡 Cultural Insight: Objectivity vs Personal Bias (公私分明)
In Chinese professional hierarchies, particularly in law enforcement or public office, stressing that one acts strictly upon institutional evidence rather than personal ties avoids accusations of favoritism.
INTENT TAGS:
#clarification
#objectivity
#denial
#evidence_based
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是因为
SPOKEN CHUNK
not because...
A staple negative causal connector frequently paired with 是因为 (it is because) to redirect the listener's assumption.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E19 (27:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus