《Road to Success》 S1·E14 (17:32)
HSK 2
suī rán wǒ bú shì hěn xī wàng nǐ zǒu
虽然 我不是很希望你走
“Even though ♪ It's courage in the arms ♪ I don't really want you to go,”
《Road to Success》
S1·E14
TIMECODE: 17:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fàng bù xià de rén hé shì
“♪ To light our way back home ♪ I can't bear to let go of.”
suī rán wǒ bú shì hěn xī wàng nǐ zǒu
CURRENT FOCUS
虽然 我不是 很 希望 你走
“Even though ♪ It's courage in the arms ♪ I don't really want you to go,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn wú lùn nǐ shì qù shì liú wǒ dōu jué dìng
但无论你是去是留 我都决定
“♪ It's courage in the arms ♪ I've decided that whether you stay or leave,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CONFESSING FEELINGS
Tone:
TENDER
Emotion:
SADNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“My heart breaks at the thought of you leaving, but I must accept your choice.”
💡 Cultural Insight: Restrained Emotional Expression (Hanxu)
Chinese speakers often soften expressions of longing or attachment by using litotes or hedged phrasing rather than direct emotional outbursts.
INTENT TAGS:
#hedging
#expressing_attachment
#reluctance
#softening_stance
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
不是很希望
SPOKEN CHUNK
do not really wish / not very keen on
A polite, softened way to express reluctance or disapproval without sounding overly demanding.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E14 (17:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus