警大的校训你是不是早都忘了
“Have you completely forgotten the Police Academy's motto?”
THE DIALOGUE REEL
警大的 校训 你 是不是早都忘了
“Have you completely forgotten the Police Academy's motto?”
第一条就是忠诚
“The very first line is loyalty.”
“You have completely betrayed what it means to be a cop.”
In Chinese culture, senior-junior alumni relationships (shijie-shiming) carry moral authority, and invoking an alma mater's motto serves as a severe moral indictment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
school motto / academy creed
Often invoked in Chinese institutional culture to appeal to a person's foundational values and honor.
forgotten a long time ago
An emphatic spoken structure to criticize someone for discarding principles or promises.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Back at the police academy,”
“you two went to the police academy together.”
“When I got injured at the police academy, you were a kid.”
“When I was in the police academy, I was sponsored by Uncle Yao all along.”
“Do you know why guards”
“I heard about you when I was at the academy.”