你俩可是警校一起长大的
“you two went to the police academy together.”
THE DIALOGUE REEL
刘局啊
“Chief Liu,”
你俩 可是 警校 一起长大的
“you two went to the police academy together.”
“Remember your roots and your brotherhood before you turn your back on him.”
In Chinese culture, being classmates or training together (tongxue) creates a lifelong bond that carries moral obligations, even across hierarchical shifts in officialdom.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
emphasizing an undeniable fact (after all / indeed)
Used here to stress an undeniable bond or situation, akin to 'after all, you two...' rather than simply 'but'.
grew up together
Commonly used to describe lifelong friends or peers with deep personal history.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Back at the police academy,”
“When I got injured at the police academy, you were a kid.”
“I heard about you when I was at the academy.”
“When I was in the police academy, I was sponsored by Uncle Yao all along.”
“Do you know why guards”
“and went to police academy, becoming a police.”