我上警校的时候 一直在接受姚叔的资助
“When I was in the police academy, I was sponsored by Uncle Yao all along.”
THE DIALOGUE REEL
姚组长
“Leader Yao?”
我上警校 的时候 一直在 接受 姚叔的 资助
“When I was in the police academy, I was sponsored by Uncle Yao all along.”
他就像我父亲一样
“He was like a father to me.”
“He didn't just train me; he practically raised me, so my loyalty to him is absolute.”
Receiving life-changing financial or moral support from an elder creates an enduring moral debt of gratitude, often equating the mentor to a surrogate parent.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
receive financial sponsorship or assistance
Formal yet common collocation used when speaking of scholarships, charity, or personal financial patronage.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“When I got injured at the police academy, you were a kid.”
“Back at the police academy,”
“I heard about you when I was at the academy.”
“you two went to the police academy together.”
“Uncle Yao even came to school to watch me receive the award. So that means...”
“I had enough of feeling wronged when I was in the police force.”