姚叔还来学校看过我领奖呢 那这么说的话
“Uncle Yao even came to school to watch me receive the award. So that means...”
THE DIALOGUE REEL
“I was the champion in the police academy combat competition.”
姚叔 还 来学校 看过我领奖 呢 那这么说 的话
“Uncle Yao even came to school to watch me receive the award. So that means...”
你身手应该不错吧
“you must be pretty good at fighting.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Mentioning a shared elder or mentor creates instant social rapport and legitimizes one's status in Chinese social communication.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
if that's the case; speaking like that
A transitional formula used to draw an inference from the preceding information.
Adds a pause and slight emphasis to highlight the supporting fact before transitioning.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“When I was in the police academy, I was sponsored by Uncle Yao all along.”
“You're too kind, Mr. Liu. I should thank you for assisting our investigation.”
“Mr. He, you're confused.”
“I'm flattered. Truly flattered.”
“Please also tell Uncle He that I'm sorry.”
“I promise you. I promise you, okay?”