专案组排查了被击毙的 这四个人的关系网
“the task force investigated the network of the four who were shot.”
THE DIALOGUE REEL
所以为了找到更多的线索
“So to find more clues,”
专案组 排查了 被击毙的 这四个人 的关系 网
“the task force investigated the network of the four who were shot.”
在一个叫做冯和的人身上 找到了突破 他们发现
“They got a lead through a man named Feng He. They discovered”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese administrative and police protocol, investigating an individual's personal and familial social web is standard practice due to the deeply interconnected nature of relationships.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
special task force / ad hoc investigative team
A formal term frequently used in police, legal, or administrative contexts to describe an investigative unit.
to screen / to investigate systematically
Commonly used in formal investigations to denote checking every suspect or lead one by one.
network of relationships / social network
Refers to interpersonal contacts and connections, especially when mapping criminal or social ties.
Indicates the completion of the systematic screening action (排查).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Did I kill all those people who died in her family?”
“The task force members are already looking for him.”
“How did they die?”
“This investigation is too difficult. We don't even know the victim's identity yet.”
“examine the victim's connections as soon as possible.”
“So far, the special investigation team haven't made any progress.”