《The Knockout》 S1·E39 (17:18)
HSK 3
nà ge shí hòu wǒ dǎn zi xiǎo hài pà mò shēng rén
那个时候我胆子小 害怕陌生人
“I was timid. I was afraid of strangers.”
《The Knockout》
S1·E39
TIMECODE: 17:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hěn ài xiào
很爱笑
“You smiled a lot.”
nà ge shí hòu wǒ dǎn zi xiǎo hài pà mò shēng rén
CURRENT FOCUS
那个 时候我 胆子小 害怕 陌生人
“I was timid. I was afraid of strangers.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn nǐ zǒu guò lái chōng wǒ xiào le xiào
但你走过来冲我笑了笑
“But you approached me and smiled.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
SHARING PAST EXPERIENCE
Tone:
GENTLE
Emotion:
NOSTALGIA
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Emotional Vulnerability in Bonding
Admitting past shyness or timidity is a classic conversational way in Chinese culture to build rapport and intimacy by showing sincerity.
INTENT TAGS:
#reminiscing
#vulnerability
#rapport_building
#storytelling
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
胆子小
SPOKEN CHUNK
timid; cowardly; easily frightened
A common spoken descriptor for someone who lacks courage or is naturally shy.
那个时候
SPOKEN CHUNK
at that time; back then
Used at the beginning of a clause to anchor a narrative in the past.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E39 (17:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus