《The First Jasmine》 S1·E20 (25:35)
HSK 4
nǐ kě bié dǎ wǒ huò de zhǔ yì a
你可别打我货的主意啊
“Don't try to snatch them.”
《The First Jasmine》
S1·E20
TIMECODE: 25:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
pí cǎo a
皮草啊
“Furs?”
nǐ kě bié dǎ wǒ huò de zhǔ yì a
CURRENT FOCUS
你 可别 打我 货的 主意 啊
“Don't try to snatch them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ è le
我饿了
“I'm hungry.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
ISSUING A WARNING
Tone:
CAUTIONARY
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Keep your hands off my goods; I do not trust you around them.”
💡 Cultural Insight: Vigilance over Livelihood
Merchants and travelers often maintain open vigilance over personal merchandise ('huo') to prevent theft or exploitation in informal encounters.
INTENT TAGS:
#warning
#boundary_setting
#distrust
#protectiveness
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打...的主意
SPOKEN CHUNK
to scheme after; to set one's sights on taking something
A common colloquial idiom used when warning someone not to take or exploit one's belongings or resources.
可别
SPOKEN CHUNK
definitely do not; whatever you do, do not
Used before a verb to emphasize an earnest warning or prohibition.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the direct warning while keeping an emphatic, alert tone.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E20 (25:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus